 |
 |
 |
|
LEXIQUE DES TERMES DE TRAVAUX À L'AIGUILLE
(ANGLAIS - FRANÇAIS)
page 5
| ANGLAIS | FRANÇAIS |
|---|---|
| long sleeves | manches longues |
| long row | rang long |
| loop | boucle |
| loose | lâche |
| lower edge | bord inférieur |
| luncheon set | service à déjeuner |
| mane | crin |
| margin | marque |
| mat | tapis |
| material requirements | matériaux nécessaires |
| measurements | mesures |
| medallion | médaillon |
| medium | moyen |
| middle finger | majeur |
| moderately | modérément |
| monogram | monogramme |
| motto | devise |
| mouth | bouche |
| muslin | batiste |
| napkins | serviettes |
| narrow | étroit |
| neck | cou |
| nedk edge | encolure |
| needle | aiguille |
| needlepoint | point à l'aiguille |
| nose | nez |
| notch | encoche |
| numerical | numérique |
| nursery | nurserie |
| oilcloth | toile cirée |
| omit | omettre |
| once | une fois |
| opening | ouverture |
| opposite | en face |
| ounces | onces |
| outline stitch | point de bordure |
| over | par dessus |
| overcast | surjeter |
| overlap | superposer |
| over the knit stitch | point par-dessus l'aiguille |
| padded surface | surface rembourrée |
| panel | panneau |
| patch | pièce |
| pattern | patron, dessin |
| pearl cotton | coton perlé |
| petal stitch | point de pétale |
| petticoat | jupon |
| picot chain loop | picot en point de chaînette |
| picture | photographie |
| piece | morceau |
| pillow | oreiller |
| pillowcase | taie d'oreiller |
| pin | épingle |
| pineapple | ananas |
| place | placer |
| placket | ouverture |
| poche | |
| pointed | pointu |
| popcorn stitch | point de maïs |
| poplin | popeline |
| press | repasser |
| printed | imprimé |
| puff stitch | nid d'abeille |
| purl | point à l'envers |
| quilt | matelasser |
| quilting | matelassage |
| raw | brut |
| rayon material | rayonne |
| rayon thread | fil de rayonne |
| remaining | restant |
| remove | ôter |
| repeat | répéter |
| repeat from * | répéter de * |
| respective | respectif ou respective |
| result | résultat |
| return | retourner |
| reverse | revenir |
| ribbon | ruban |
| rib stitch | point de côtes |
| right angles | angles droits |
| right front | devant droit |
| right side | côté droit |
| round | rond |
| row | rang |
| row below | rang en dessous |
| ruffles | volants |
| running stitch | point coulé |
| sampler | échantillonneur |
| satin stitch | point glacé |
| scallops | festons |
| scarf | écharpe |
| scraps | fragments |
| scrolls | rouleaux |
| seam | couture |
| securely | fermement |
| seed stitch | point de blé |
| sew | coudre |
| sheet | feuille |
| sheet cotton | feuille de coton |
| shell | coquille |
| short row | rang court |
| short sleeve | manche courte |
| shoulder | épaule |
| side | côté |
|
|
|
|
|
|
Les tricots de
Louise