Termes de travaux à l'aiguille

ANGLAIS	FRANÇAIS
across	transversal
add	augmenter
after	après
allowance	quantité nécessaire
alway carry thread inside the stitches	toujours laisser courir le fil à l'intérieur des points
application	appliqué
apron	tablier
arms	bras
armhole	emmanchure
around	autour
arrows	flèches
attach	attache
back	dos
background	fond
back thread of stitch	envers du point
ball	pelote
band	bande
bars	rayures
basket	panier
baste	bâtir, faufiler
bedspread	dessus de lit
before	avant
beginning	commencement
belt	ceinture
between	entre
bias binding	biais de finition
bib	bavette
bill	bec
bind off	border
blanket stitch	point de couverture
block	forme de chapelier - bloc
blocking chart	planche à patron
body	cône de...
bone crochet hook	crochet enos
bolster	traversin
border	bordure
bottom	bas
bow	noeud
bowl	coupe
box cushion	coussin carré
braid	ganse
break off	casser
breakfast set	service à petit déjeuner
brim	bord
broadcloth	drap fin
broken lines	lignes brisées
buckle	boucle
buffet set	service à buffet froid
burlap	toile à sac
button	bouton
buttonhole stitch	point de boutonnière
candlewick	mèche
cardboard	carton
carriage	voiture
carry	porter
cast on	tracer sur
center	milieu
center front	milieu du devant
chain	chaînette
chain loop	point de chaînette
chair back	dossier
chambray	coton affiné
change color	changer de couleur
chart	carte
chintz	percale glacée
circle	cercle
clip	pince
cloth	tissu
collar	col
color key	nuancier
continue	continuer
continuous lines	lignes continues
contrasting	contrastant
control	contrôle
cord	fil
corner	coin
corresponding	correspondant
cotton	coton
cotton batting	coton mèche
cover	couvrir
crease	plis
crewel	pelote de laine
crib	berceau
cross-stitch	point de croix
crosswise	en croix
crown	calotte
cuff	manchette, poignet
curtains	rideaux
cushion	coussin
cutwork	jours
damp cloth	pattemouille
dark	foncé
darning needle	aiguille à repasser
darning stitch	point de reprise
dashed lines	lignes brisées
decrease	diminutions
designs	dessins
diagonally	en diagonale
diagram	diagramme
dip	tremper
doily	napperon